2019年4月1日、遂に新元号が発表されましたね。
新しい元号は「令和(れいわ)」となりました。
早速ネット上には称賛やアンチ記事が多数投稿されましたね。
お隣の中国からは偏向報道的な記事もチラホラと。
そこでこの記事では、令和(れいわ)を零和(平和ゼロ)と訳すのはおかしい、中国での「令」意味や読み方を調査しました。
この記事はサクッとこんな感じ！
令和(れいわ)が零和はおかしい！元ネタをチェック
まずはこの記事のネタとなったニュースから引用します。
経済的にも文化的にも上から目線な中国人の目には、「令和」という元号はどのように映るのだろうか？
FLASHより引用
「『しょせん、日本人にとって漢字はわが国からの借り物。漢字のなんたるかをわかっていない。その証拠がこの元号だ』。こんな声が多々、見られます。
まず、『令』という字は、中国人からすると『零』と音が同じで、どちらも中国語では『リン』と発音するため、『令和』すなわち『零和』（平和ゼロ、平和な日はない）という極めて縁起のよくない元号ととらえられます。
かなりアンチ日本な記事ですよね・・・そこまで嫌わなくてもいいような気がしますがｗ。
「令」と「零」が同じ発音、「令和」は「零和」＝平和ゼロである、という中々強引な論理展開ですね。
実際の所、中国語での発音や意味はどうなのでしょうか。
令和(れいわ)が零和はおかしい！中国語の「令」の発音と意味
中国語の発音には4声(しせい,Si-Sheng)といい4種類の発音方法があります。
「令」場合、発音は3種類あります。
líng(2声)：地名や姓に用いる発音。
lǐng(3声)：印刷用紙を数える発音。
lìng(4声)：主に使われるのはこの発音ですね。種類も多いです。
- 命令
- 命ずる
- ～に～させる
- 時節．季節
- よい
- 相手の親戚関係にある人物に対する敬称
- 酒席の遊び
- 昔の官職名
中国語にも一つの漢字で様々な意味があることがわかりますね。
こういった知識のズレを利用すると、いくらでも偏向的な報道が可能ですね。
令和(れいわ)が零和はおかしい！中国語の「零」の発音と意味
「零」の場合は一つです。
líng(2声)：
- （雨が）降る．（涙が）こぼれる．
- ゼロ．零
- 端数．はした
- 半端の．細々した
- とんで．と
令和(れいわ)が零和はおかしい！「令」と「零」の違い
「令」と「零」はそもそも発音記号は同じですが、4声が違う事がわかりますね。
中国語の場合4声が変わると意味が違ってきます。中国語を習い始めの時によく問題となるやつです。
確かにどちらも「Ling(リン)」ではありますが、中国語の「令」には吉の意味もあります。
「令名(lingming)」という単語は「好評」を意味しますね。
令和(れいわ)が零和はおかしい！同音異義語？
これは「諧音（シエイン）」という同音異義語のことで、避けるべき用法です。中国人であれば常識中の常識、安倍はそんなことも頭が回らないのか、というわけです」（中国在住ジャーナリスト）
FLASHより引用
そもそも我々は日本人なので、中国の常識で元号は決めませんよね・・・
